Mumidalens alfabet

‣ Forfatter: Annika Sandelin

‣ Illustrator: Tove Jansson

‣ Oversætter: Marianne Iben Hansen

‣ Forlag: Carlsen

‣ Udgivelsesår: 2022

‣ Pris: 330

‣ Målgruppe:4+

‣ Sidetal: 60

‣ ISBN: 9788727002996

”Jeg går, men sætter ingen spor.
Jeg lister rundt på jeres jord,
usynlig og umærkelig,
for jeg har skjult mig indeni.
Min skrappe tante sagde blot:
”Usynligheden klæ’r dig godt!”
Så fik jeg nok og tog derfra,
men her hos Mumimor og -far
er verden rar og jordbærblid,
og jeg bli’r synlig bid for bid.
Den sidste del, jeg slipper fri,
er jublen og mit raseri.”

I Mumidalens alfabet præsenteres 29 bogstaver for læseren med både rim og illustrationer. Hvert
bogstav (og dermed rim) har sin egen hovedperson, og læseren præsenteres på den måde for alle de
finurlige væsner, der befinder sig i mumitroldenes univers.

Denne utroligt skønne udgivelse er skrevet af Annika Sandelin, som er både forfatter, digter og bibliotekar.
Bogen er illustreret med Tove Janssons originale illustrationer, og det gør bogen til noget helt særligt. Alle
illustrationer er holdt i blå, lilla, gule og røde nuancer og komplementerer på smukkeste vis de skønne rim,
hvor alfabetet tages under kærlig behandling med et dobbeltopslag per bogstav. Illustrationerne sætter i
den grad også stemningen, der både er smuk og fin ved bogstavet I med Snorkfrøknen der plukker blomster
på en eng, og ganske uhyggelig ved bogstavet ”N”, hvor vi en mørk nat præsenteres for Murren.

Det er aldrig nogen let opgave at oversætte rimede tekster, men Marianne Iben Hansen har frit gendigtet
teksten i bogen, og det gør hun helt ubeskriveligt smukt. Jeg er altid fan af alt hvad der kommer fra
Marianne Iben Hansens hånd; jeg synes hun borger for kvalitet og tekster der bare altid er lækre at læse op.

Rimene i nærværende bog leger da også på smukkeste vis med sproget og er ganske enkelt skønne at læse
op. Der er også masser af spændende ord at tale med barnet, der læses højt, om, og bogen vil være helt
oplagt til godnatlæsning, uanset om man er i gang med at lære om bogstaver eller bare vil høre noget
lækkert.

Anmeldelsen er skrevet af Line Frømann Ehlers

Line er uddannet bibliotekar DB anno 2007 og har arbejdet som bibliotekar siden; først på Herning Bibliotekerne og siden 2017 på Skive Bibliotek. Hun elsker det gode gys, både for børn og voksne, og læser derfor meget i den genre. Hendes litterære interesser spænder dog vidt, så hun elsker også en god fantasyroman eller dystopi. Efter Lines liv er blevet beriget med to fantastiske børn, er hun helt naturligt også blevet interesseret i bøger for de allermindste, herunder billedbøger, letlæsningsbøger og højtlæsning - der læses generelt i uhyrlige mængder på hjemmematriklen. Line har anmeldt både børne- og voksenlitteratur flere steder bl.a. i Herning Folkeblad og flere steder på nettet.