Tadaaah! – en dansk-tysk billedordbog

‣ Forfatter: Tove Krebs Lange

‣ Illustrator: Annette Carlsen, Eva Muggenthaler, Franziska Ludwig, Jan Mogensen, Line Malling Schmidt, Louise Thrane Jensen, Nis Bangsbo, Simon Væth, Susanne Hartmann, Thomas Björnsson, Tove Krebs Lange, Ursula Seeberg, Zarah Juul

‣ Forlag: Bolden

‣ Udgivelsesår: 2023

‣ Pris: 299,95

‣ Målgruppe:6-10 år

‣ Sidetal: 64

‣ ISBN: 9788772053127

”En knallert, das Moped, en kontorstol, der Bürostuhl, en due, die Taube, et nedløbsrør, das Fallrohr, en arbejdslampe, die Arbeitslampe, en spand, der Eimer”.

Det er nogle af de ord, man møder i billedopslaget med ”Motor & CO”, når man åbner denne helt igennem fremragende billedordbog. Det er et koncept, der kan minde om ”Mine første 100 ord på …” – ja, på sønderjysk, bornholmsk eller vendelbomål. Her i denne billedordbog er der først en billedside på et dobbeltopslag, Det kan være et opslag med dykkere på havbunden, tivoli med alt muligt gøgl, et hundehotel, et rengøringsbillede eller et opslag med køkkenet som rum. Efter hvert billedopslag er der femten- tyve små billeder, hvor genstandene er afbilledet og hvor der er en dansk og en tysk version af billedet: en skraldespand, der Mülleimer, et dæksel, der Kanaldeckel, en støvsyger, der Staubsauger… og så videre.

Der er tretten billedopslag, hver illustrator har fået sin ”verden” at tegne til. Hvert billede har en mangfoldighed af detaljer, og en af detaljerne er, at man kan lede efter ”Tadaaah”. Han er en lille nullergøj, der har sneget sig ind på alle billeder.

Det er Tove Krebs Lange, opvokset i Flensborg, der har været tovholder og projektleder.

Bogen er blevet til i samarbejde med 2. og 3. klasser i grænselandet. Man kan få den i to udgaver: en bog med dansk-tysk-oversættelser, og en bog udelukkende med danske ord, så man kan udvide sit danske ordforråd.

Anmeldelsen er skrevet af Bodil Christensen

Underviser på Læreruddannelsen i Aalborg, medlem af Kulturministeriets Børnelitteraturpris-komite, anmelder ved ”Efterskolen” og ”Dansk Pædagogisk Tidsskrift”, fast klummeskribent ved Nordjyske Stifttidende. Boglæser – af såvel skønlitteratur for børn som skønlitteratur for voksne. Bodil har været dansklærer i mange, mange, mange år – derfor er al læsning af alle tekster altid (næsten altid) læst med ”lærerblikket”: Hvad kan jeg bruge det til, hvem vil blive lykkeligere/ klogere/ dygtigere eller underholdt af dette? Denne erhvervsskade gør hende – som næsten alle dansklærere – til den fødte anmelder. Bodils børne favoritlæsning er billedbøger, bøger med billeder og så – i den anden ende af skalaen: Ungdomsbøger. Af voksenlitteraturen er favoritterne: Per Petterson, Erlend Loe, Karl Ove Knausgaard og andre gode forfattere.