Det klassiske eventyr om den lillebitte pige, der fødes i en smuk blomst og herefter må så grueligt meget igennem med grimme skrubtudser, kæmpe insekter, markmus og muldvarp, før den venlige svale flyver hende til at lykkeligt hjem blandt blomsternes engle.
Andersens originale tekst er nænsomt bearbejdet, så den let lader sig oplæse, uden at man er det mindste i tvivl om, hvad det er man læser: ”Det store skræppeblad, hun havde boet under, krøllede sig sammen og blev til en gul, vissen stilk, og hun frøs så forskrækkeligt, for hendes tøj var i stykker.” Ordrigheden adskiller sig klart fra moderne sprog, men bliver aldrig tung eller kluntet.
Billedsiden er meget iøjnefaldende; Choux’s illustrationer er egentlig blot simple blyantstegninger med og uden farver, men med et væld af fine detaljer i både udtryk og farvelægning, ledes tanken flere steder hen på illustrationerne i et klassisk blomsterleksikon – hvilket passer fantastisk til stemningen i fortællingen.
Samlet set er dette en meget fornem udgave af et gammelt eventyr – i både tekst og illustrationer er der kælet for detaljer og troskab til originalen på en måde, der taler til en bred aldersgruppe og et moderne publikum.
