Mio, min Mio

Man skal ikke skræmme børn, så de bliver bange, men ligesom voksne har også børn brug for at blive rystet af kunst. (Astrid Lindgren i Dagens Nyheter, 8.9.1959) Denne nye udgave af en af børnelitteraturens  klassikere fra 1954 ligger i forlængelse af Jens Andersens fremragende Lindgren biografi: ”Denne dag, et liv” (2014) og den hype […]

Jules Vernes Jorden rundt i 80 dage

Jules Verne skrev om butleren Jean Passepartout (svært navn at udtale, når man er 12 år) og hans herre Phileas Fogg, helt tilbage i 1873. Det var et væddemål i Reformklubben (indsatsen var 20.000 pund, der var virkelig mange penge dengang -og vel også nu), og det er en fremragende rejseskildring og eventyrroman, hvor slutningen […]

R.L. Stevensons Skatteøen

Titlen er lavet om, så det ikke længere er Robert Louis Stevenson, der er den egentlige ophavsmand til den eventyrlige fortælling fra 1750erne om drengen Jim Hawkins, kroen Admiral Benbow og den etbenede sørøver, John Silver. I Daniel Zimakoffs gendigtning er selve hovedhistorien bevaret, men meget af det (sømands)sprog, der gav den oprindelige udgave i […]